Şu anda, teröristler bir başkan adayına suikast hazırlığı yapıyor.
Karım ve kızım kaçırıldı.
Ve çalıştığım kişilerin ikisiyle de ilgisi olabilir.
Ben federal ajan Jack Bauer. Bugün hayatımın en uzun günü.
24'TE DAHA ÖNCE
Oğlumuz cinayetle suçlanıyor. Hikaye gizlenemeyecek kadar büyük.
Bu hikayenin nasıl ve ne zaman çıkacağını kontrol etmeliyiz.
- Keith aleyhindeki kanıtların icabına bakıyorum. - İcabına bakıyorsun? Nasıl?
Bu kadarını bilmen yeter.
Bay Drazen.
David Palmer olayı neden halledilmedi bilmek istiyorum.
Kardeşimle epey hayal kırıklığına uğradık.
- CTU. Myers. - Selam, benim.
Polis bu bölgeye el atmış. Buradan çıkmadan Teri'ye yardım edemem.
İşleri yürütmek için Alberta Green'i getiriyorlar.
- Merhaba Nina. - Merhaba Alberta.
- Jack'e bağlıyorum. - Merhaba canım. İyi misiniz?
Evet. Kim bu adamlar? Bunu neden yapıyorlar?
Bilmiyorum ama öğreneceğim. Söz veriyorum.
Şimdi sadece sen ve annenin güvenle eve dönmesi için uğraşıyorum, tamam mı?
Selam Jack ben Tony. Jamey'nin bilgisayarında ipucu olabilecek bir şey buldum.
- Ne? - Bir isim. Ted Cofell.
- İyi günler Bay Cofell. - Sana da.
İzleyecekleriniz California başkanlık önseçim gününde 10:00 ila 11:00 arasında geçmektedir.
Gizli Servis fotoğrafçının suikast girişimiyle ilgisi olabileceğini düşünüyor.
Kahvaltıdan beri görülmemiş.
Martin Belkin adını kullanıyormuş. İnceleyip 30 dakika içersinde rapor verin.
Bölüm'e öğlene kadar Palmer'la ilgili bir tehdit analizi hazırlayacağımıza söz verdim.
Gizli Servis'ten kontrol edin. Bir çakışma istemiyorum.
- Jack'ten hâlâ iz yok mu? - Yok.
(telefon çalar)
- Ben Cofell. - Ben Kevin. Nordoffgarage'da buluşalım.
Havaalanına doğru yola çıktım bile.
- Bu bekleyemez. Hemen gel. - Pekala.
Mark, planlar değişti. Nordoff'un köşesindeki otoparkta birileriyle buluşacağım.
Beni duydun mu?
Sen de kimsin?
Mark nerede?
Neler oluyor burada? Hm?
Arabayı durdur.
Arabayı durdur!
Aralıktan telefonu uzat. Yavaş.
Hemen!
Kapıya yaslanıp ellerinin üstüne otur.
Sen de kimsin? Ne istiyorsun? Para mı?
Fazla vaktim yok, ama eminim biraz bulabilirim.
Kapa çeneni.
Adım Jack Bauer. Geceyarısından beri karım ve kızım kayıp.
Gaines adında bir meslektaşın tarafından tutulduklarına inanıyorum.
Neredeler?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Karım ve kızım nerede?!
Tanrı aşkına, ben sadece bir iş adamıyım
Tabi. Kurşun geçirmez limuzinde dolaşan sıradan bir iş adamı?
- Evet, korunmak için. - Neyden?
Senin gibi insanlardan.
Bu son şansın.
Ailem nerede?
Yemin ederim neden bahsettiğini bilmiyorum.
Çok iyi bir yalancısın.
Ama daha iyilerini gördüm.
Orada kal.
CTU. Myers.
- Selam, benim. Konuşabilir misin? - Güvenli bir hat açayım.
- Tamam. Güvendeyiz. - Teri geri aradı mı?
- Hayır. - Green ne yapıyor?
- Senin ofisinde keyfine bakıyor. - Seninle konuştu mu?
Evet.
Seninle tüm bağlarımı kopardığımı söyledim. Şu andan itibaren meleklere çalışıyorum.
- İnandı mı bari? - Hiç inanmadı.
- Cofell'ı aldım. - "Aldım"dan kastın ne?
- Limuzininde. - Sana bir şey söyledi mi?
- Üzerinde çalışıyorum. - Başka bir deyişle onu kaçırdın.
Nina, o Teri ve Kim'le olan tek bağlantım.
Jack, onun doğru Ted Cofell olup olmadığını bile bilmiyorsun.
Her konuştuğumuzda sonuçtan daha da uzaklaşıyorsun.
Götürüldüklerinden itibaren başka ne yapabilirdim söyle bana.
Bilmiyorum, sanırım haklısın. Ama seni daha ne kadar idare edebilirim bilmiyorum.
Nina, lütfen. Odaklan ve sakin ol. Şu an sana ihtiyacım var.
Cofell'ı konuşturmak kolay olmayacak sanırım. Yardımın gerekiyor.
Ne yani, 15 dakika içinde bir sorgu profili mi istiyorsun?
Yaklaşık beş dakika vereceğim.
Nina, Cofell'ı konuşturamazsam ailemi bulamam. Anlıyor musun?
- Elimden geleni yaparım. - Sağol.
Bir süre saklanacak bir yer bakacağım. En kısa zamanda seni geri ararım.
Baban bizi bulacak. Eğer o bulamazsa, birlikte çalıştığı kişiler bulur.
Nasıl? Nerede olduğumuzu bilmiyorlar. Biz bile bilmiyoruz.
Telefonu izliyorlardı Kim.
Pil bitmeden yerimizi buldular mı?
Öyle olduğunu umalım.
Telefon için üzgünüm.
- Yardımın için teşekkürler. Umuyorduk ki... - Bir şey bilmek istemiyorum.
- Bana güvenin, bir şey bilmesem daha iyi. - Ne demek istiyorsun?
Eli beni sizden bilgi almam için gönderdi.
Ama bilmediğim şeyi söyleyemem değil mi?
Her ne oluyorsa, bana anlatmayın.
Sana ne yapacak?
Rick.
- Ne dediler? - Söyledim ya, bana güvenmiyorlar.
- Yavrunun sana nasıl baktığını gördüm. Bir şey söylemiş olmalı.
Konuştuğum adam kimdi? Babası mı?
- Söylemediler. - Yalan söylüyorsun!
Kes şunu.
Onu yalnız bırak!
Yolcu listesi raporunu inceliyordum. First class'ta bir terslik mi var?
Yolcu listesine göre boş bir koltuk vardı ama biz öyle düşünmüyoruz.
- Koltukta aslında kim vardı peki? - Fotoğrafçı, Martin Belkin.
Yani gerçek fotoğrafçı patlamada öldü.
Ve suikastçi de kahvaltıdaydı. Güvenliği kandırabilecek kadar benziyordu
ve Gizli Servis'e göre kimliği gerçekti, sahte değil.
- Nasıl almış? - Üzerinde çalışıyoruz.
(telefon çalar)
- Myers? - Selam, benim.
Merhaba Bill. Bir dakika bekler misin?
Bürodan Bill Warner arıyor. Geri arayayım mı?
Hayır. Onunla konuşmam gerekiyor. Telefonu alayım.
Alberta? Görmen gereken bir şey var.
Bill'e sonra arayacağımı söyle.
Tetikçinin Almanya'daki bağlantısı aslında Balkanlara uzanıyor olabilir.
Kaynaklarımıza göre adam...
- Hey. Buradayım. - Kötü zaman mı?
- Sorun değil. Birkaç dakika daha olsa fena olmazdı.
Keşke olsaydı. Elindekileri alayım.
Pekala. Üç kardeşin en büyüğü. Babası o küçükken ölmüş.
Yani sorumluluğu erken öğrenmiş.
16'da üniversiteye girmiş. Zeki.
Sınıf birincisi. Üç yıl sonra bir şirkette başkan yardımcısı olmuş.
Yani hırslı. Belki fazlasıyla.
- Kalp sorunu var. - Biliyorum. Haplarını buldum.
Çok düzenli.
Bağış yok, ayrıca...
Zaman ve para konusunda cömert değil. Sanırım pasif-agresif. Denetim manyağı.
Yani biraz terlet, kontrolü al, sonra dengesiz davran.
Evet. Bir şey daha. Aslında bir sezgi.
İnsan bu kadar gerginken, acı tehdidi acıdan daha etkili olabilir.
Tamam. Anladım.
Jack, bunların hepsi tahmin. Vaktim olsa daha fazlasını yapardım.
Nina harika iş çıkardın. En kısa zamanda geri arayacağım.
Tamam.
Geç şuraya. Hemen!
Bunun uzun sürmesi gerekmiyor. Sana bağlı.
Penticoff adında birini tanıyor musun?
Ya Alan York? David Palmer?
- Tabii ki. Başkan adayı. - Hayatına yapılan kasıt başarısız oldu.
İşbirlikçiler yakında göz altında olacak. Senin de ilgin var.
Benimle şimdi işbirliği yaparsan sana yardımcı olabilirim.
Sadece tekrar edebilirim, neden bahsettiğin hakkında fikrim yok.
- Ellerin terliyor. - Tabii ki. Korkuyorum.
Kimle buluşacaktın?
- Kevin Carroll diye bir adam. - O kim?
Bir iş adamı, benim gibi. Makine parçaları satıyor.
- Neden bir otoparkta buluşuyorsunuz? - Onun seçimiydi. Neden bilmiyorum.
Sana bildiğim her şeyi anlattım.
Selam, benim. Kevin Carroll hakkında bir araştırma yap,
iddiaya göre bir makine parçası satıcısı.
Muhtemelen bir takma isim.
Evet.
Sana bir şey göstereyim.
- Hiç Rus Gulag'ını duydun mu? - Ne?
Kuzey Sibirya'da bir hapishaneler zinciri.
Rusların üstün teknolojisi yoktu,
yani ellerindekiyle idare etmeleri gerekiyordu.
Benim şu anki durumum gibi bir şey.
Muhtemelen bu havluyu boğazından sokabileceğimi düşünmüyorsun.
Ama inan bana, yapabilirim. Hepsini.
Sadece uçtaki şu parçasını bırakırım.
Miden sindirmeye başladığında...
çekip midenin içini de alırım.
Çoğu kişinin ölmesi bir hafta sürer. Çok acı vericidir.
Sen ne biçim bir adamsın?
Sana zarar vermek istemiyorum.
Ama ailemi korumak için her şeyi yaparım.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Cüzdanımda.
Aç. Lütfen.
Aileni tekrar görmek istediğini biliyorum.
Ve ben de kendikimi görmeyi dünyadaki her şeyden çok istiyorum.
Bay Bauer, inanın bana,
size yardımcı olabilecek bir şey bilsem anlatırdım.
- Bay Drazen. - Bauer'ı buldunuz mu?
Hayır, ama mümkün olan her şeyi yapıyor, polis frekansını ve hastaneleri tarıyoruz;
CTU içindeki bağlantımızdan da haber almayı bekliyorum.
- Peki ya Bauer söylediğin gibi buraya gelirse? - Onun için hazır olacağız.
Bir Amerikan operasyonu için bir Amerikan ekibi gerektiğini düşündük.
Belki de kendi yeteneklerimizi hafife aldık.
Senin fişini çekiyorum.
Bauer'ı Palmer'a suikastten yakalatman gerekiyordu, ama o hâlâ hayatta.
- Bauer nerede onu bile bilmiyorsun. - Hayır, ama...
Başarısız oldun.
Bir yıldır bunun öneminden bahsedip duruyorsunuz. Şimdi vaz mı geçeceksiniz?
Vazgeçmek? Tabii ki hayır.
Yedek planımız var. Bauer ve Palmer gün sonuna kadar ölü olacak.
Bana bir yedek plandan hiç bahsetmediniz.
Seni içermiyor.
Sadece Bauer'ı bulmam için biraz daha zaman verin. Öğlene kadar. İki saat bile değil.
Sana 30 dakika veriyorum.
Bauer'ı o zamana kadar bulamazsan işi ben devralırım.
Son görevin karısıyla kızını öldürüp adamlarını çekmen olacak.
(Sırpça konuşur)
Eğitim programınızı beğeniyorum.
Ama bütün saygımla, bir iki önerim var.
- Bunun için buradayım. - David?
Öğretmenler peformanslarından sorumlu olmasın demiyorum, ama...
- Bana bir dakika izin verir misiniz? - Tabi.
Carl.
Merhaba David. Beni kovduğuna göre bunun kişisel bir görüşme olduğunu varsayıyorum.
Seninle yüz yüze görüşmem gerekiyor.
- O niye? - Bugün çok rahatsız edici bir telefon aldım.
Hm?
George Ferragamo'nun hayatının tehlikede olabileceği söylendi.
Bunu kim söyledi? Frank Ames?
Nasıl moruktur bilirsin. Dikkate alma.
Seninle konuşmalıyım. Hemen.
Bugün epey meşgulüm David.
Senin hakkında birkaç şey biliyorum Carl. Yayılmasını istemeyeceğin şeyler.
Beni tehdit mi ediyorsun? Bunca yıldan sonra yaptığın bu mu?
Seni buraya getirmek için ne gerekiyorsa yapıyorum.
- Neredesin? - Grant İlkokulu, vadide.
11'e kadar orada olurum.
- Nina Myers? - Selam, benim.
- Kevin Carroll hakkında bir şey buldun mu? - Evet. 6 tane Kevin Carroll var.
Biri hakikaten bir makine parçası şirketinde.
Bu bir paravan. Öyle olmalı.
Bir ihtimal daha var - belki yanlış Ted Cofell'ı buldun.
Hayır. Jamey'nin dosyasında Gaines'le birlikte geçiyordu.
O dosyanın bir kısmı silinmişti. Ona güvenemeyiz. Bence hata yapıyorsun.
Nina bu herifte bir şey var. Bu bir hata değil.
Jack, elindekinin tek o olduğunu biliyorum, ama belki de bu kararını etkiliyordur.
Tamam, teşekkürler.
Arkadaşın Kevin Carroll'ı görmeye gideceğiz.
- Ayrılmaya hazırlanıyorlar gibi gözüküyor.
- Anne, sorun ne? - Hiçbirşey tatlım. İyiyim.
Bunu demeyi keser misin? İyi değilsin. Sana ne yaptı?
Hiçbirşey, hiçbirşey. Sadece... Karnım ağrıyor.
- Ne kadar kötü? - Gelip gidiyor.
İdare ederim.
- Birini çağırmalıyım. - Hayır.
- Anne, yardıma ihtiyacın var. - Hayır dedim.
Baban geliyor, o zamana kadar güçlü olmalıyız.
- Tamam. - Tamam.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
- Yemek nasıl? - Eskiden yediklerimizden daha iyi.
- Aynı ilkokula mı gittiniz? - Hayatımız boyunca birbirimizi tanıyorduk.
Ve her zamanki kadar aşık.
Çok teşekkür ederim.
Başka bir okula gitmem gerekiyor, ama siz ve o harika çocuklarla tanışmak çok güzeldi.
- Teşekkür ederim. - Bir saniye izin verir misiniz?
Tabii ki.
Carl'ı kovduğundan beri onunla konuşup konuşmadığını bilmem gerekiyor.
- Evet, konuştum. - Ne hakkında konuştunuz?
Maureen Kingsley'nin Keith hakkındaki hikayeyi yayınlamasını engellemesini istedim.
Halledeceğini söyledi.
Tam olarak ne söyledi?
Hatırladığım kadarıyla, Keith aleyhine olan kanıtların icabına bakmaktan bahsetti.
Ve sen de bunu bana söylemeye değer bulmadın?
Ne kastettiğinden emin değildim David.
Beni yedi yıl önce beni kandırmanı bir seferlik bir şey sanmıştım.
Bu işleri kolaylaştırmıyor.
Bu hiç adil değil.
Sonra görüşürüz.
Hani benden Jack Bauer'ı araştırmamı istemiştin, kahvaltıdaki adam.
- Evet. Ne buldun? - Tipik ajan dosyası: boşluklar, gizli.
O boşluklardan biri iki yıl öncesinin yazına mı aitti?
- Nerden bildin? ( - Anlatırım. Şimdi halledecek başka işlerimiz var.
Öteki koltuğa geç.
Hemen!
Arabasında rambo bıçağı taşıyan sıradan bir iş adamı öyle mi?
(Sırpça konuşur)
Ne dedin? Tekrar söyle.
Tekrar söyle! Yoksa öteki bileğini de kırarım!
(Sırpça konuşur)
Sırpça mı konuşuyorsun? Nesin, Belgrad'dan mısın? Ailen orada mı?
Başına gelen her şeyi hakediyorsun.
Başıma gelenleri nereden biliyorsun?
Bilmen gereken tek bir şey var Bauer. Ödeyeceksin.
- Ödeyeceksin. - Kimsin sen?
Kimsin sen?!
Sorun ne?
Kalbin mi?
İlacın burada. Tek istediğim biraz bilgi. Karım ve kızım nerede?
Ailem nerede?! Sana ilacı vereceğim. Ailemin yerini söyle!
Al şu ilacı!
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır. Hayır!
Lütfen. Lütfen, karım ve ailem.
Lütfen. Lütfen. Karım ve kızım nerede? Lütfen!
Ölme. Ölme...
Hey, beni dinle, tamam mı?
Senin hatan değil. Bunu bilemezdin.
Teri ve Kim'i nasıl bulacağım?
Buluşacağı adam, Kevin Carroll, belki o bir şeyler biliyordur.
Eğer gelirse - gecikti bile.
Bu işte çok ters bir şeyler var. Sadece David Palmer'la ilgisi yok.
Bu kişisel. Peşimden geliyorlar.
Seninle Palmer'ın ne bağlantısı var? Ya da seninle Cofell'ın?
Bilmiyorum!
Bak, yapmanı istediğim şu;
Cofell'ın geçmişini iyice araştırmanı istiyorum. Sülalesini incele.
- Ayrıca harekat görev dosyalarıma erişmeni istiyorum. - Onlar gizli.
Biliyorum. Bir yolunu bul.
İki yıl önce aldığım bir harekat görevine bak. Belgrad'daydım, sonra Kosova.
Adı Günbatımı Operasyonu'ydu.
Sonra Cofell'ın dosyasından bulduklarınla karşılaştır. Anladın mı?
- Evet. - Tamam. Şimdi yap.
Haydi, Jack. Haydi. Toparla kendini.
Haydi.
Hey.
- Bu ne? - Hiçbirşey. İlgileniyormuş gibi davran.
Alberta muhtemelen Jack'e yardım ettiğimizi düşünüyor değil mi?
Kanıtlayamaz.
Neden olanları anlatıp temize çıkmıyoruz?
Jack hayır dedi.
Belki Jack'i düşünmeyi bırakıp kendini düşünmeye başlamalısın.
Bu Jack'in ailesi, dolayısıyla Jack'in kararı.
Jamey'le olanlardan sonra kime güvenebileceğimizi bilmiyoruz.
Haydi. Green gıcık olabilir, ama hain olduğunu sanmıyorum.
Katılıyorum, ama Green her şeyi kitaba göre yapar.
Ona anlatırsak Bölüm'ü arar ve biz farketmeden işe 30 kişi karışır.
Eğer bir tanesi bile başka bir Jamey ise...
Kim.
Kim, tatlım. Uyan. Uyuyamazsın. Haydi.
Neden?
Çünkü baban gelirse çabuk gitmemiz gerekebilir. Haydi.
- Gitmemiz gerekirse giderim. - Kimberly haydi.
- Anne, yorgunum. - Biliyorum. Ve çok cesur oldun.
Sadece biraz daha öyle kalman gerekiyor. Şansımızı kaybedemeyiz.
Sen iyi misin?
Alın bunu.
Dan'in. Kamyonette bırakmış.
Dolu.
Yapabileceğim bu kadar.
Ve sizi bulaştırdığım için üzgünüm.
Her şey için...
Her şey için üzgünüm.
Ne yapmamız gerekiyor? Ateş ederek yolu mu açacağız?
Bizi öldürecekler. Bu sefer ciddiler.
Aman Tanrım!
Hayır. Hayır.
Hey, hey, hey. Hey.
Kimberly, beni dinle. Hayattayız. Gel buraya.
Hayattayız, ve hayatta olduğumuz sürece, ben pes etmiyorum.
Sen de etmiyorsun.
Tamam mı?
Tamam.
Üzgünüm geciktim.
Birkaç telefon etmem gerekti.
Merhaba Alan.
Yoksa Kevin mı?
Karım nerede?
Şuna bir bak.
Uyan.
- Karım nerede? - Güvende.
- Ya kızım? - Güvende.
- Nerede? - Jack...
İşleri olması gerekenden daha da zorlaştırma.
- Ben de sana bunu diyecektim. - Ama silahı olan benim.
Beni öldürürsen aileni nasıl bulacaksın?
Öldürmekten bahseden kim?
Acıya epey dayanıklıyımdır.
Oraya bir an önce gitmezsek çok geç olabilir.
Artık işimize yaramadığına göre Jack,
aileni hayatta tutmamız için bir sebep yok.
Yani bir anlaşmaya varmamız gerekiyor.
Dinliyorum.
Beni bırak, ben de yerlerini söyleyeyim.
Güvende olduklarını öğrenir öğrenmez... seni bırakacağım.
Sözüm söz.
Sözün mü? Bu oldu işte.
Ailemden bahsediyoruz. Beni anladın mı?
Tek istediğim onlara kavuşmak. Güvende olduklarını öğrenir öğrenmez seni bırakırım.
Anlaşma budur.
Ya hayır dersem?
O zaman acıya ne kadar dayanabildiğini görürüz.
Arabayı sür.
Yarım saatin doldu.
Bauer'ın karısıyla kızını öldür.
Yedek planımız onları içermiyor.
Eli.
Sürücülere son hazırlıklarını yapmalarını söyle.
Sonra da kadınları öldür.
Bu günlerde öğretmenliğinden yanında ana babalık yapmak da gerekiyor farkındayım.
Federal düzeyde bununla ilgili neler yapılabilir?
Güzel soru, Mike'ın uzmanlaştıklarından. Değil mi Mike?
- Eğitim programımızın hazırlanmasıyla ilgileniyorum,
ve ilginizi seçebilecek bazı sonuçlara ulaştım.
- Harika. - Çalışmalar kanıtlamıştır ki...
Bu Ferragamo olayı ne?
Sen korunduğun sürece ne önemi var?
Ne önemi mi var? Birinin öldürülmesinin mi?
- Cinayetten bahsetmedim. - İnkar da etmedin.
Tamam, inkar ediyorum. Tatmin oldun mu?
David, gücün bir bedeli vardır, ve bunun ödenmesi gerekir. Her zaman.
Vatandaşlık dersini bırak.
Adaylığım adına hiç kimsenin zarar görmesine izin vermeyeceğim.
Sen bir şeye izin vermiyorsun. Bunu hâlâ anlamadın mı?
Bunlar çok ciddi insanlar David.
Sana bunca zaman ve parayı her şey mahvolsun diye ayırmadılar.
Yapılmasını istediklerini yapacak birini bulurlar.
- Eskiden benim için çalıştığına inanamıyorum. - Ben hiç senin için çalışmadım.
Sen ve ben hep onlara çalıştık.
Belki sen.
Ben değil.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet. Bana Dr George Ferragamo'yu bulun.
Hemen bağlayın lütfen.
Babam gelmiyor değil mi?
Bilmiyorum bebeğim.
Sanırım vaktiniz doldu. Merak etmeyin, çabuk halledeceğim.
Hayır!
Bizi öldürmeye geldiğini bilen her kimse iki silah sesi bekliyordu.
Bu ikincisiydi.
Şimdi ne yapıyoruz?
Cesedi gizliyoruz.
Buradan sola dön.
Nereye gidiyoruz?
Düz devam et. Seni ailene götürüyorum.
Altyazılar: 386-DX ICQ: 52630790
..